-
INF074
Diferença de trabalho entre tradução e revisão
Este artigo distingue a tradução bíblica, que consiste em criar uma versão nova a partir dos textos originais em hebraico, grego ou aramaico, da revisão, que melhora e atualiza uma tradução existente. A tradução exige o domínio das línguas de origem e implica escolhas entre fidelidade literal e dinamismo. A revisão corrige os erros, moderniza a linguagem e melhora a legibilidade. O exemplo da Bíblia Segond e da sua revisão de 1910 ilustra concretamente estes dois processos complementares.